Den danske regering og Naalakkersuisut blev sidste år enige om at iværksætte en uvildig udredning af spiralsagen og den øvrige praksis for svangerskabsforebyggelse i Grønland i perioden 1960 til 1991. Forskere skal nu undersøge sagens omfang, beslutningsprocessen bag og afdække implicerede kvinders oplevelser.
Projektet ledes fra Ilisimatusarfik Center for Arktisk Velfærd i samarbejde med Center for Folkesundhed i Grønland ved Syddansk Universitet.
Indenrigs- og sundhedsminister Sophie Løhde siger:
Danmark og Grønland har tætte bånd, men vores fælles historie rummer desværre også mørke kapitler, som vi er nødt til at få frem i lyset og lære af. Derfor er det godt, at arbejdet med at få belyst denne ulykkelige sag nu sættes i gang, og at uvildige forskere får mulighed for at dykke grundigt ned i både historiske kilder og vidnesbyrd fra de berørte kvinder. Deres historier har gjort et dybt indtryk på mig, og det er vigtigt, at vi nu kommer til bunds i, hvad der er sket i sagen.
Naalakkersuisoq for Sundhed, Mimi Karlsen, siger:
For de berørte kvinder og samfundet som helhed er det vigtigt, at udredningsarbejdet nu endelig kan komme i gang. Kvinderne har allerede ventet længe på at få svar på hvad der præcist skete dengang. Det har været vigtigt for mig, at de berørte kvinder har mulighed for at komme til orde, og at udredningsarbejdet forankres i Grønland. Beretninger fra de involverede er et vigtigt element, for at komme til bunds i sagen. Jeg ønsker forskerne god arbejdslyst og ser frem til at få præsenteret resultatet af deres arbejde.
Leder af Ilisimatusarfik Center for Arktisk Velfærd og seniorforsker ved Center for Folkesundhed i Grønland, Syddansk Universitet Tenna Jensen, skal lede forskerholdet. Hun siger:
Vi ser frem til at gå i gang med at afdække denne vigtige sag. Udredningen skal bygge på institutioners og fagpersoners generelle viden, relevante historiske kilder og interviews med personer, der var involveret i eller berørt af sagen. Det er vigtigt, at alle berørte kvinder får mulighed for at afgive deres individuelle beretninger.
Udredningen skal afdække perioden 1960-1991 indtil den grønlandske hjemtagelse af sundhedsområdet. Det forventes, at udredningen er færdig i maj 2025.
Læs kommissoriet for udredningen her
Læs mere om aftalen om udredningen her
Spørgsmål fra pressen kan stiles til leder af forskerholdet, Tenna Jensen, på teje@uni.gl, Indenrigs- og Sundhedsministeriets pressevagt på pressevagt@sum.dk eller til Departementet for Sundhed, Grønlands Selvstyre på pn@nanoq.gl.
Grønlandsk version af teksten ovenfor:
Spiralilersuisimaneq pillugu suliamik arlaannaanulluunniit attuumassuteqanngitsumik misissuineq Danmarkip aamma Kalaallit Nunaata maanna aallartippaat
Spiralilersuisimaneq pillugu suliamik taaneqartumi qanoq pisoqarsimanera ilisimatuut maanna qulaajarlugu aallartippaat, tassani kalaallit niviarsiarartaasa arnartaasalu 1960-ikkunni naartunaveersaatinik spiralinik ikkussuivigineqarsimanerat paasiniarneqassalluni.
Ilisimatuut suliap annertussusaanik, aalajangiinermi tunuliaqutaasumik misissuissapput arnallu peqataasut misigisimasaannik qulaajaassallutik.
Kalaallit Nunaanni piffissami 1960-imiit 1991-imut spiralilersuisimaneq pillugu suliamik aamma naartunaveersaasersuisimaneq pillugu arlaannaanulluunniit attuumassuteqanngitsumik misissuititsinissaq Dansk regeringip Naalakkersuisullu siorna isumaqatigiissutigaat.
Ilisimatuut suliap annertussusaanik, aalajangiinermi tunuliaqutaasumik misissuissapput arnallu peqataasut misigisimasaannik qulaajaassallutik.
Suliniut Ilisimatusarfimmi Issittumi Atugarissaarnermik Ilisimatusarfimmit Innuttaasut Peqqissusiannik Ilisimatusarfimmit Syddansk Universitetimeersumik suleqateqarnikkut aqunneqarpoq.
Indenrigs- aamma Sundhedsministeri Sophie Løhde ima oqarpoq:
Danmark Kalaallillu Nunaat qanittumik attaveqarput, ataatsimulli oqaluttuarisaanerput aamma nuanniitsunik ilaqarpoq, tamakkulu qaqilertariaqarpavut ilinniarfigalugillu. Taamaattumik qujanarpoq suliaq nuanninngitsoq qulaajaaffigalugu maanna aallartilermat aamma ilisimatuut arlaannaanulluunniit attuumassuteqanngitsut oqaluttuarisaanermi pissarsiffinnik arnallu pineqartut uppernarsaanerinik sukumiisumik misissuisinnaalermata. Taakku oqaluttuaat attortissutigeqaakka, tamakkulu sukumiisumik paasinissaat pingaaruteqarpoq.
Peqqissutsimut Naalakkersuisoq Mimi Karlsen ima oqarpoq:
Arnanut pineqartunut inuiaqatigiinnullumi pingaaruteqarpoq qulaajaaneq maanna kiisami aallartinneqarsinnaalermat. Arnat taamanikkut qanorpiaq pisoqarsimaneranut akissutissarsinissartik sivisuumik utaqqereersimavaat. Uannut pingaaruteqarsimavoq arnat pineqartut oqaaseqartinneqarsinnaanissaat, qulaajaanerullu Nunatsinnit ingerlanneqarnissaa. Peqataasunit oqaluttuat pingaaruteqarput suliaq tamakkiisumik qulaajarneqassappat. Ilisimatuut sulilluarnissaannik kissaappakka suliamilu inernerinik saqqummiussinissaat qilanaaralugu.
Ilisimatusarfimmi Issittumi Atugarissaarnermik Ilisimatusarfimmi aqutsisumit kiisalu Center for Folkesundhed i Grønland, Syddansk Universitetimi ilisimatuujunermit Tenna Jensenimit ilisimatooqatigiit aqunneqassapput. Taanna oqarpoq:
Suliami uani pingaaruteqartumi qulaajaalernissarput qilanaaraarput. Qulaajaaneq ilisimatusarfiit attuumassutilinnillu suliallit ilisimasaannit, oqaluttuarisaanermi pigisanit inunnillu suliami attuumassuteqartunit apersuinernit tunngaveqassaaq. Arnat ataasiakkaat tamarmik immikkut oqaluttuami saqqummiunnissaat pingaaruteqarpoq.
Qulaajaanermi piffissaq 1960-1991-imut tunngasuussapput peqqinnissaqarfiup nunatsinnit tiguneqarnissaata tungaanut. Qulaajaanerup maajimi 2025-mi naammassineqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq.
Qulaajaanermi suliassaq uani atuaruk
Qulaajaaneq pillugu sukumiisumik uani paasisaqarit
Tusagassiortut apeqqutissaqarunik ilisimatooqatigiit aqutsisuannut saaffiginnissinnaapput uunga Tenna Jensen, e-mail: teje@uni.gl, imaluunniit Indenrigs- og Sundhedsministeriap tusagassiortunut saaffiginnittarfianut uunga pressevagt@sum.dk. Imaluunniit Peqqissutsimut Naalakkersuisoqarfimmut Namminersorlutik Oqartussat email pn@nanoq.gl